Семья — это не просто ячейка общества, но и духовное явление, основа нравственности и культуры. В 2024 году в России объявлен Год семьи, что подчеркивает важность семейных ценностей и их роль в развитии страны. Как отметил Президент Владимир Путин, крепкая семья — это крепкая Россия. Именно поэтому в качестве задания на ежегодном поэтическом конкурсе, который проходил с 5 ноября по 6 декабря 2024 года на базе кафедры правоведения и иностранных языков ФГБОУ ВО «БрГУ», было выбрано стихотворение Кэтрин Пульсифер «Семья - это связь» (Сatherine Pulsifer «Family is a bound»).

В конкурсе принимали участие обучающиеся средних профессиональных образовательных организаций, средних общеобразовательных учреждений и учреждений высшего образования г. Братска.

На рассмотрение жюри было представлено 60 работ, среди которых были выбраны лучшие, что определило следующих победителей среди:

Обучающихся ФГБОУ ВО «Братский государственный университет»:

I место: Рыженко Виолетта, ИСиТ-23, Кузнецова Анастасия, программа переподготовки «Педагогическое образование»

II место: Гаджиев Анатолий, БУЛАТ-23    

III место: Русаненко Алексей, ИИС-23

Обучающихся средних, средних профессиональных образовательных организаций города Братска:

I место: Рагимов Вячеслав, МБОУ «СОШ № 15 имени И.И. Исакова»,

II место: Жуйкова Яна, МБОУ «Лицей №1»

III место: Миллер Виктория, Братский педагогический колледж

Хочется похвалить работы всех участников, которые отличаются по стилю, владению родным языком, умению передавать суть и стиль оригинального стихотворения. Работы победителей также отличаются друг от друга. Некоторые выполнены очень близко к оригиналу, другие представляют вольное изложение. Предлагаем вам ознакомиться с работами победителей.

Рагимов Вячеслав, Муниципальное бюджетное образовательное учреждение «Средняя общеобразовательная школа № 15»

Семья — это связь

Кэтрин Пульсифер

Семья – это крепкая связь,

Это место, родное для нас.

Это место, где мы растём,

И окружающий мир познаём.

Это место, где смеются и грустят,

Где о жизни своей говорят.

Именно здесь мы узнаем друг друга поближе,

Находим благословения, ниспосланные свыше.

Именно здесь мы учимся просить и делиться,

В случае ссоры, друг с другом мириться.

Именно здесь мы мир и покой обретаем,

И для каждого благословение получаем.

Так что семью свою ты люби,

И от невзгод ты ее береги.

Это милые сердцу люди твои,

И не дай им забыть, что они дороги!

ФГБОУ ВО «Братский государственный университет»:

Кузнецова Анастасия, программа переподготовки «Педагогическое образование»

Семья — это связь

Кэтрин Пульсифер

Семья – это очень крепкая связь,

Семья – это место родное для нас.

В семье наши корни, из нее мы растем,

Важное в жизни мы там узнаем.

Здесь мы смеемся и плачем порой,

И делимся всем – и радостью и бедой.

В семье любовь и силу найдем, благословение свыше мы обретем.

Семья научит - принять самому и другому отдать,

Починить ту связь, что случилось порвать.

В семье мир и покой найти нам дано,

Здесь нам с друг другом всем повезло.

Береги же семью каждый день изо всех сил,

Всеми способами докажи тем, кто мил,

Что любимы они и всегда будут частью тебя,

Ведь в жизни ключом была и будет семья!

ФГБОУ ВО «Братский государственный университет»:

Рыженко Виолетта, ИСиТ-23

Семья – это узы

Кэтрин Пульсифер

Семья – узы крепкой силы,

Где все мы важны и едины.

Где корни свои обретаем вновь,

И учимся жизни, даря любовь.

Где смех порой сменяют слёзы,

Где вместе проживаем грёзы.

Где обретаем мы опору и тепло,

Благословение, что с небес пришло.

Где учат нас делить, прощать,

И связи, порой рваные, скреплять.

Где мир найдём, покой и свет,

И знаем: счастливей нас нет.

Так цените семью каждый миг,

Дарите любовь, пусть она звучит.

Семья — твоя крепость, твой вечный причал,

Ключ счастья, что жизни успех открывал!

Поздравляем победителей и желаем всем участникам дальнейших успехов в изучении английского языка!