Мутовина Мария Алексеевна
заведующая кафедрой иностранных языков, профессор
Образование: высшее.
Выпускница Иркутского государственного института иностранных языков имени Хо Ши Мина 1970 года.
Квалификация согласно диплому: учитель английского и немецкого языков.
В 1984 году закончила годичную аспирантуру в Ленинградском ордена Ленина и ордена Трудового Красного Знамени государственном университете имени А.А. Жданова с защитой диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук.
Тема кандидатской диссертации: Стилистические особенности англоязычной научно-технической рекламы (в аспекте прагматического синтаксиса).
Научно-педагогический стаж: 41 год, из которых 25 лет приходится на Братский государственный университет.
Наиболее заметные публикации (из 100):
- Англоязычная научно-техническая реклама: стилистико-прагматический анализ (монография). – Братск: БрГТУ, 2001.
- Translator in Sphere of Professional Communication: “For” or “Against”. – В сборнике материалов международной конференции. – Иркутск: ИрГТУ, 2001.
- Test and better your English (учебное пособие) – Братск: БрИИ, 1995.
- Английский язык: сборник тестов (методическое пособие в соавторстве). – Братск: БрГТУ, 2003.
Рекомендовано Сибирским региональным учебно-методическим центром высшего профессионального образования для межвузовского использования в качестве тестовых и контрольных заданий для контроля знаний студентов.
- Английский язык: сборник тестовых заданий (учебное пособие). –Братск: ГОУВПО «БрГУ», 2006.
Рекомендовано Сибирским региональным учебно-методическим центом высшего профессионального образования для межвузовского использования в качестве учебного пособия для студентов неязыковых специальностей.
Закончила 2х-месячные летние курсы английского языка в Джорджтаунском университете (Вашингтон).
Повышала квалификацию в Ленинграде (ЛПИ), в Калинине (КГУ), в Томске (ТГУ и ТПУ).
Организовала курсы для студентов «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», позволяющие получить вторую квалификацию, а также курсы «Референт-переводчик» для переобучения на референта-переводчика.
Преподает профессионально-ориентированный перевод на 3-5 курсах.
Выпускники вышеуказанных курсов работают переводчиками, учителями английского языка, стюардессами на Боинге, ведущими специалистами в банках (работа с иностранными клиентами), репетиторами, защищают дипломы на английском языке, поступают в аспирантуру при ведущих вузах страны.
В октябре 2011 студентка 4-го курса «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» Приходько Е. стала победителем Региональной олимпиады по переводу (английский язык) в г. Иркутске (ИрГПУ).
С 1990 года по 2010 год вела интенсивный курс английского языка (факультатив).
Студенты 3-5 курсов, не имевшие возможности обучаться английскому языку платно, изучали интенсивно (6 часов в неделю), бесплатно. Пяти слушателям (теперь уже выпускникам вуза) данные курсы помогли выиграть гранты для обучения в Англии в течение года. Трое из них в настоящее время работают и продолжают обучение там же, а также в Австралии.
|